1 00:00:10,754 --> 00:00:13,250 Bienvenido a Universidad de Beacon Heights.. 2 00:00:14,981 --> 00:00:17,426 ... donde la excelencia no es una opción. 3 00:00:17,451 --> 00:00:19,911 Es un requisito. 4 00:00:19,936 --> 00:00:21,700 No te quedes despierto demasiado tarde. 5 00:00:21,725 --> 00:00:23,365 el va a Estar allí toda la noche. 6 00:00:27,708 --> 00:00:30,998 Clasificado como uno de Los programas más desafiantes en los EE. UU. 7 00:00:31,538 --> 00:00:34,458 Los estudiantes aquí son los el mejor y el más brillante. 8 00:00:41,739 --> 00:00:43,659 Si pensabas que entrar era difícil... 9 00:00:44,340 --> 00:00:46,291 ... mantenerse al día es aún más difícil. 10 00:00:48,000 --> 00:00:54,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 11 00:00:55,575 --> 00:00:59,415 En BHU haremos lo que sea se necesita para mantenerse en la cima. 12 00:00:59,455 --> 00:01:01,415 Prosperamos bajo presión. 13 00:01:01,470 --> 00:01:03,470 Y luchar por la perfección. 14 00:01:03,864 --> 00:01:05,810 Pero nadie es perfecto. 15 00:01:06,819 --> 00:01:09,909 Y la presión... es llegando a un punto de ruptura. 16 00:01:15,661 --> 00:01:17,514 Y alguien está a punto de estallar... 17 00:01:21,548 --> 00:01:23,105 ... y matar. 18 00:01:34,794 --> 00:01:37,761 - Sincronizado y corregido por ChrisKe - -- para www.addic7ed.com -- 19 00:01:44,355 --> 00:01:46,042 ¿Qué te trae a Oregón? 20 00:01:46,950 --> 00:01:49,490 Me uniré a la facultad de BHU. 21 00:01:50,047 --> 00:01:51,137 ¿Tienes amigos aquí? 22 00:01:52,580 --> 00:01:54,200 No conozco un alma. 23 00:02:39,110 --> 00:02:40,270 Hola. 24 00:03:05,832 --> 00:03:07,434 Mona! 25 00:03:08,098 --> 00:03:09,600 Traje pastel. 26 00:03:13,965 --> 00:03:15,111 Mona, ¿qué haces aquí? 27 00:03:15,520 --> 00:03:17,595 Trabajo en BHU. 28 00:03:17,635 --> 00:03:19,598 Reclutamientos y admisiones. 29 00:03:19,623 --> 00:03:21,735 - Pensé que estabas en... - ¿Francia? 30 00:03:21,765 --> 00:03:23,691 Sí, eso fue genial por un tiempo. 31 00:03:23,716 --> 00:03:27,260 pero finalmente las razones estuve allí se me escapó 32 00:03:27,285 --> 00:03:29,285 así que volví al Estados para dedicar mi tiempo 33 00:03:29,310 --> 00:03:32,041 a algo que se adaptaba mis talentos y mis pasiones. 34 00:03:32,066 --> 00:03:35,880 - Diseño de juego para Hotchkiss. - Todavía no te sigo. 35 00:03:35,905 --> 00:03:38,840 Luego, hace diez meses me contrataron para ayudar 36 00:03:38,865 --> 00:03:41,635 refinar a sus estudiantes y proceso de selección de profesores. 37 00:03:41,660 --> 00:03:42,850 Hice. 38 00:03:43,102 --> 00:03:44,903 Y te elegí. 39 00:03:45,585 --> 00:03:47,375 ¿No pensaste en decírmelo? 40 00:03:47,440 --> 00:03:48,900 ¿Habrías venido si lo hubiera hecho? 41 00:03:48,925 --> 00:03:50,832 No. 42 00:03:51,098 --> 00:03:54,410 Mira, vine aquí porque necesitaba un nuevo comienzo 43 00:03:54,435 --> 00:03:56,950 y... es mucho más fácil para ganarse la confianza de la gente 44 00:03:56,975 --> 00:04:00,410 cuando aún no has dado esas razones para no confiar en ti. 45 00:04:03,935 --> 00:04:05,543 Historia de mi vida. 46 00:04:06,738 --> 00:04:09,784 Emily me ama. ella solo No puedo superar el pasado. 47 00:04:09,809 --> 00:04:11,605 Pensé que ustedes estaban felices. 48 00:04:11,772 --> 00:04:14,457 Lo somos y luego no lo somos. 49 00:04:17,050 --> 00:04:19,090 Siempre vuelve a confiar. 50 00:04:19,115 --> 00:04:21,245 Pero no me rendiré. 51 00:04:21,964 --> 00:04:24,554 Quiero dejar a la chica mala que Estaba en la escuela secundaria detrás de mí. 52 00:04:26,755 --> 00:04:28,449 Realmente quiero ayudar a estos niños. 53 00:04:28,840 --> 00:04:31,324 Y lo harás. Lo sé. 54 00:04:36,175 --> 00:04:37,611 - ¿Qué es eso? - Ese es Beacon Guard. 55 00:04:37,636 --> 00:04:39,988 El sistema de seguridad escolar. 56 00:04:40,059 --> 00:04:43,019 Ha convertido a BHU en el campus más seguro de Oregón. 57 00:04:43,059 --> 00:04:47,174 Mm, hablando de eso, ¿cómo? ¿Te doy un recorrido mañana? 58 00:04:47,199 --> 00:04:48,279 ¿No tienes trabajo? 59 00:04:48,319 --> 00:04:50,229 Oh, mostrándote el lugar asegurándote de encajar. 60 00:04:50,254 --> 00:04:52,279 Ese es mi trabajo. 61 00:04:52,319 --> 00:04:54,989 ¿Por qué no guardas la tarta en el frigorífico? 62 00:04:55,029 --> 00:04:56,659 No querrás que se desperdicie. 63 00:04:57,355 --> 00:04:58,579 Seguro. 64 00:05:13,054 --> 00:05:15,444 Alison está tan decidida como siempre. 65 00:05:15,703 --> 00:05:17,083 ¿No crees? 66 00:05:21,099 --> 00:05:23,323 La familia Hotchkiss realmente retribuye. 67 00:05:23,348 --> 00:05:25,684 estaba leyendo sobre Tecnologías Hotchkiss. 68 00:05:25,709 --> 00:05:28,402 La familia prácticamente construyó este lugar desde cero. 69 00:05:28,426 --> 00:05:29,753 _ 70 00:05:29,754 --> 00:05:32,613 Taylor era de Claire y Peter. hija que murió, ¿verdad? 71 00:05:32,707 --> 00:05:34,254 Ella se suicidó hace un año. 72 00:05:34,279 --> 00:05:36,239 El único suicidio de la ciudad. 73 00:05:36,403 --> 00:05:38,589 Ella era una persona encantadora. 74 00:05:38,868 --> 00:05:40,264 Su hermano Nolan en tu clase. Él es... 75 00:05:40,289 --> 00:05:41,749 Espera, ¿cómo conociste a Taylor? 76 00:05:41,789 --> 00:05:43,205 ¿Si sólo vinieras aquí después de que ella muriera? 77 00:05:43,230 --> 00:05:44,999 Leí sobre ella. 78 00:05:45,355 --> 00:05:46,684 Estás viviendo en su casa. 79 00:05:46,709 --> 00:05:48,252 - ¿Qué? - No te preocupes. 80 00:05:48,277 --> 00:05:49,418 Son todos muebles nuevos. 81 00:05:53,363 --> 00:05:57,254 Soy Alison DiLaurentis 82 00:05:57,537 --> 00:05:59,801 y yo soy el nuevo asistente técnico del profesor Granger. 83 00:06:00,105 --> 00:06:02,099 Bienvenido de nuevo a la escuela. 84 00:06:02,139 --> 00:06:03,807 Tu tarea de verano era leer un libro 85 00:06:03,832 --> 00:06:05,989 por uno de mis favoritos autores, Agatha Christie. 86 00:06:06,754 --> 00:06:10,359 "Y luego no hubo ninguno" aborda muchos temas complejos 87 00:06:10,384 --> 00:06:12,410 y estoy interesado en vean lo que piensan ustedes. 88 00:06:13,463 --> 00:06:14,713 ¿Quién quiere ir primero? 89 00:06:16,489 --> 00:06:18,520 Eh, Dylan Walker. 90 00:06:19,285 --> 00:06:22,245 Me quedé realmente impresionado por la idea de aislamiento. 91 00:06:22,270 --> 00:06:24,518 Quiero decir, el juez Wargrave elige esto deliberadamente 92 00:06:24,543 --> 00:06:26,119 ubicación remota, por lo que los personajes 93 00:06:26,169 --> 00:06:27,435 No pueden escapar de sí mismos, ¿verdad? 94 00:06:27,484 --> 00:06:29,524 Parte de su castigo. 95 00:06:29,994 --> 00:06:31,754 Incisivo. Estoy de acuerdo. 96 00:06:31,779 --> 00:06:32,949 Gracias. 97 00:06:35,426 --> 00:06:38,223 Mmm, Ava Jalali. 98 00:06:39,509 --> 00:06:43,448 Um, creo... Dylan siempre tiene razón. 99 00:06:45,318 --> 00:06:46,618 Y.. 100 00:06:46,658 --> 00:06:50,059 Uh, bueno, hubo algunos y luego no hubo ninguno. 101 00:06:50,084 --> 00:06:55,098 Entonces, se trata de la dicotomía. entre algo y nada. 102 00:06:55,426 --> 00:06:57,863 ¡Guau! Buen intento. 103 00:06:58,801 --> 00:07:01,402 pasé el verano haciendo crecer mi canal de YouTube. 104 00:07:01,427 --> 00:07:03,012 Así pago la matrícula. 105 00:07:04,042 --> 00:07:07,632 Lo entiendo. Pero vas a tener venir a clase más preparado. 106 00:07:07,657 --> 00:07:10,215 Por supuesto. No volverá a suceder. 107 00:07:11,392 --> 00:07:12,979 Caitlin Lewis. 108 00:07:13,173 --> 00:07:14,793 El autor no fue sutil. 109 00:07:14,818 --> 00:07:17,028 Ella nombra a un personaje "Justicia". 110 00:07:17,249 --> 00:07:18,910 Todo se reduce a... 111 00:07:18,935 --> 00:07:21,840 Bueno, ¿está bien asesinar a un asesino? 112 00:07:22,755 --> 00:07:26,012 Interesante. ¿Crees que lo es? 113 00:07:26,278 --> 00:07:28,027 Si alguien lastimó a alguien que amaba. 114 00:07:28,052 --> 00:07:29,852 Sí, le devolvería el daño. 115 00:07:30,847 --> 00:07:33,270 Bueno, no te preocupes por mí, nena. Nadie se va a meter conmigo. 116 00:07:37,362 --> 00:07:39,202 Nolan Hotchkiss. 117 00:07:39,227 --> 00:07:40,977 ¿Qué opinas del libro? 118 00:07:41,236 --> 00:07:42,902 La venganza es una mierda. 119 00:07:43,593 --> 00:07:45,853 Los personajes obtuvieron lo que merecían. 120 00:07:46,406 --> 00:07:48,446 hicieron cosas terribles 121 00:07:48,504 --> 00:07:50,344 y se pusieron terribles cosas que se les hacen. 122 00:07:50,369 --> 00:07:53,520 Pensé que lo apreciarías visión del mundo, Sra. DiLaurentis. 123 00:08:01,689 --> 00:08:04,307 Para mañana te quiero chicos para escribir un artículo de tres páginas 124 00:08:04,332 --> 00:08:06,490 explorando cómo te relacionas con los personajes del libro. 125 00:08:06,515 --> 00:08:07,565 Que tenga un buen día. 126 00:08:09,978 --> 00:08:11,613 Disculpe, Nolan. 127 00:08:11,638 --> 00:08:13,535 ¿Por qué crees que sé sobre la venganza? 128 00:08:14,579 --> 00:08:16,809 Mi madre te va a decir que... 129 00:08:17,157 --> 00:08:19,582 estás aquí porque tú Me recuerda a mi hermana. 130 00:08:22,651 --> 00:08:23,979 Es más que eso. 131 00:08:30,352 --> 00:08:31,618 no he podido salir de la cena 132 00:08:31,643 --> 00:08:34,387 entonces te necesito en mi casa a más tardar a las 7:00. 133 00:08:34,691 --> 00:08:36,521 Bueno ya voy a lo de tu mamá 134 00:08:36,546 --> 00:08:39,379 Fiesta de bienvenida de regreso a la escuela y Te dije que tengo planes esta noche. 135 00:08:39,404 --> 00:08:40,762 Luego cancélelos. 136 00:08:41,366 --> 00:08:43,480 Sabes cuanto odio estar a solas con ellos. 137 00:08:44,129 --> 00:08:45,132 Sí... 138 00:08:45,157 --> 00:08:47,287 no puedo imaginar nada eso es más importante para ti 139 00:08:47,312 --> 00:08:48,442 que aparecer por mí. 140 00:08:48,623 --> 00:08:50,121 ¿Puedo? 141 00:08:50,505 --> 00:08:52,925 Muy bien, sí, estaré allí. 142 00:08:52,997 --> 00:08:54,757 Oh, Dylan, lo mismo arreglo como el año pasado. 143 00:08:54,787 --> 00:08:56,775 Harás los papeles para Ava y para mí. 144 00:08:56,800 --> 00:08:59,629 Uh, puedo, puedo cubrir el tuyo 145 00:08:59,654 --> 00:09:00,994 pero no puedo hacer el trabajo de Ava. 146 00:09:03,848 --> 00:09:06,377 Estoy probando para un Silla sinfónica de verano. 147 00:09:06,427 --> 00:09:07,932 Dylan, eso es increíble. 148 00:09:07,957 --> 00:09:09,797 eso es todo para el que alguna vez has trabajado. 149 00:09:09,847 --> 00:09:11,233 No te preocupes por mi Papel, Nolan, estaría bien... 150 00:09:11,257 --> 00:09:15,176 Ava. Eres el tipo más inteligente que conozco. 151 00:09:16,191 --> 00:09:18,388 Lo resolverás. Siempre lo haces. 152 00:09:18,413 --> 00:09:19,743 - No llegues tarde. - Mmm. 153 00:09:22,242 --> 00:09:23,662 Tengo que llegar a clase. 154 00:09:26,066 --> 00:09:27,857 Realmente pensé que las cosas ser diferente este año. 155 00:09:28,484 --> 00:09:30,792 ¿Por qué, por Taylor? 156 00:09:31,754 --> 00:09:34,737 Estabas allí, quiero decir, tú-tú Incluso lloró en su funeral. 157 00:09:34,787 --> 00:09:37,997 Dylan, um, lo que sea que Nolan tenga sobre ti. 158 00:09:38,037 --> 00:09:39,263 si hay algo que pueda hacer para ayudar. 159 00:09:39,287 --> 00:09:41,441 Sólo somos amigos falsos, ¿de acuerdo? 160 00:09:42,037 --> 00:09:43,487 Sólo salimos para que parezca 161 00:09:43,512 --> 00:09:45,173 tiene el grupo perfecto. 162 00:09:45,198 --> 00:09:47,458 Entonces, ¿qué? Nosotros simplemente no hablen entre ellos 163 00:09:47,483 --> 00:09:48,693 ¿Cuando Nolan no está? 164 00:09:51,411 --> 00:09:52,831 ¿Sabes qué? Tengo que irme. 165 00:09:53,026 --> 00:09:55,332 acabo de descubrir que tengo Tres artículos para escribir. 166 00:10:07,341 --> 00:10:09,479 Mona! 167 00:10:09,504 --> 00:10:12,116 ¡Ay, Jesús! ¿Qué? 168 00:10:12,141 --> 00:10:14,771 -Nolan Hotchkiss. - ¿Qué pasa con él? 169 00:10:14,811 --> 00:10:17,431 ¿No fue como hace dos horas? estuvimos todo el campamento de verano 170 00:10:17,481 --> 00:10:19,362 ¿Hablando de nuevos comienzos y confianza? 171 00:10:19,387 --> 00:10:22,707 Entonces, ¿quién más hiciste? contarme sobre mis antecedentes? 172 00:10:22,776 --> 00:10:25,340 Ya sabes, sólo para que yo no obtener más sorpresas. 173 00:10:26,361 --> 00:10:28,321 ¿Qué dijo Nolan? 174 00:10:28,680 --> 00:10:30,651 ¿Sabes que? No importa. 175 00:10:30,676 --> 00:10:32,531 No se lo dije a nadie. 176 00:10:32,815 --> 00:10:34,722 Especialmente Nolan. 177 00:10:34,934 --> 00:10:37,798 Es súper inteligente. Pero él no pertenece aquí. 178 00:10:37,823 --> 00:10:39,323 ¿Cómo es eso? 179 00:10:41,251 --> 00:10:45,301 Según mis cálculos Podría ser... peligroso. 180 00:10:45,341 --> 00:10:47,551 Sólo... intenta mantenerte alejada de él. 181 00:11:03,393 --> 00:11:06,781 ¡Jalar! ¡Jalar! 182 00:11:18,431 --> 00:11:22,727 _ 183 00:11:22,752 --> 00:11:26,181 _ 184 00:11:26,211 --> 00:11:31,011 _ 185 00:11:32,366 --> 00:11:34,366 _ 186 00:12:19,431 --> 00:12:20,919 ¿Por qué sigues? sigue haciendo todo este trabajo 187 00:12:20,944 --> 00:12:23,064 ¿Para Nolan y Ava? 188 00:12:23,089 --> 00:12:24,209 ¿Has estado despierto toda la noche? 189 00:12:26,948 --> 00:12:29,330 solo estaba ayudando a algunos amigos con sus tareas. 190 00:12:29,377 --> 00:12:31,110 Como hiciste con tus papeles encendidos. 191 00:12:31,135 --> 00:12:33,830 Ahora estás trabajando en sus tareas de historia? 192 00:12:33,855 --> 00:12:35,658 - Eso puede hacer que te expulsen. - ofrecí. 193 00:12:35,683 --> 00:12:37,973 Muy bien, tenían un proyecto. que necesitaban terminar. 194 00:12:38,013 --> 00:12:40,183 Quiero decir, yo... me ofrecí. 195 00:12:46,794 --> 00:12:49,127 Decirnos "Sí" fue la mejor decisión 196 00:12:49,152 --> 00:12:51,778 que alguna vez he hecho. Pero yo... 197 00:12:51,803 --> 00:12:54,723 Cuando llegué a la universidad... me prometí a mí mismo 198 00:12:54,748 --> 00:12:56,088 que no iba a conseguir serio con nadie. 199 00:12:56,495 --> 00:12:58,120 Está bien, pero el día que te conocí. 200 00:12:58,145 --> 00:12:59,685 Sabía que eso era imposible. 201 00:13:06,261 --> 00:13:07,971 Obtén todo sobre ti 202 00:13:08,795 --> 00:13:11,295 excepto por qué sales con Nolan. 203 00:13:11,507 --> 00:13:13,627 Es un idiota. 204 00:13:16,581 --> 00:13:18,213 Tengo que llegar a clase. 205 00:13:24,993 --> 00:13:28,123 A posteriori, después de ese hecho. 206 00:13:28,148 --> 00:13:31,448 A priori, antes del hecho. 207 00:13:31,473 --> 00:13:35,346 Un verbis, eh... Maldita sea. 208 00:13:37,573 --> 00:13:39,940 Jeremy, lo desperdicié ir a cenar anoche. 209 00:13:39,965 --> 00:13:42,042 Ahora, voy a aguantar esta prueba. 210 00:14:02,178 --> 00:14:04,284 Necesito aprobar esta prueba. 211 00:14:04,639 --> 00:14:07,009 Superas todas las pruebas. 212 00:14:07,387 --> 00:14:08,517 Exactamente. 213 00:14:17,255 --> 00:14:20,501 Mira, pones tanto presión sobre ti mismo. 214 00:14:20,526 --> 00:14:22,854 Entiendo que prosperas con esto. 215 00:14:22,879 --> 00:14:24,627 Lo que no entiendo es a Nolan. 216 00:14:31,855 --> 00:14:33,509 Es tu segunda cita con él. 217 00:14:33,534 --> 00:14:34,874 ¿Cómo supiste eso? 218 00:14:35,093 --> 00:14:38,315 No me importa si sigues viendo a tu científico espacial 219 00:14:38,451 --> 00:14:40,463 pero al resto del mundo, tu y yo todavía estamos 220 00:14:40,495 --> 00:14:41,619 una pareja perfecta. 221 00:14:41,644 --> 00:14:44,644 N-no voy a fingir ser tu novia. 222 00:14:45,015 --> 00:14:46,675 ¿Por qué haría eso? 223 00:14:46,700 --> 00:14:49,737 - Porque ahora estoy con Ava. - Mmmm. 224 00:14:49,974 --> 00:14:53,299 ¿Sabes cómo mi mamá? siente por su familia. 225 00:14:53,324 --> 00:14:55,204 Ese no es mi problema. 226 00:14:55,315 --> 00:14:57,760 Haz crecer un par y enfréntate a tu madre. 227 00:14:59,105 --> 00:15:00,940 En realidad es tu problema. 228 00:15:05,729 --> 00:15:08,245 Bien, ¿por qué estás mostrando? ¿me una foto de mi mamá? 229 00:15:08,363 --> 00:15:09,783 Golpe fuerte. 230 00:15:13,838 --> 00:15:15,745 Lo siento, tenías que ver esto. 231 00:15:15,795 --> 00:15:18,045 Tu mamá está engañando a tu otra mamá. 232 00:15:18,651 --> 00:15:22,085 Si esto sale a la luz, terminará La carrera política de tu madre. 233 00:15:22,135 --> 00:15:23,965 No quiero usar esto. 234 00:15:24,005 --> 00:15:25,924 Pero lo haré si es necesario. 235 00:15:27,166 --> 00:15:29,510 Supongo que dos mamás no siempre haz un giro a la derecha. 236 00:15:31,368 --> 00:15:33,899 ¿Por qué deberías pagar? ¿Por el error de tu mamá? 237 00:15:33,924 --> 00:15:36,250 No lo entiendes. mi mamá Voy a postularme para presidente. 238 00:15:36,275 --> 00:15:38,245 No puedo arriesgarme a hacer estallar eso. 239 00:15:38,275 --> 00:15:40,376 Bueno, entonces déjame hablar con él. 240 00:15:40,401 --> 00:15:43,155 Encontraré una manera de convencer Nolan para dejarte en paz 241 00:15:43,331 --> 00:15:45,245 y mantén a tus mamás al margen. 242 00:15:45,270 --> 00:15:49,073 No, hablaré con Nolan. y pondré algunos límites. 243 00:15:49,505 --> 00:15:51,085 ¿Bueno? 244 00:16:01,143 --> 00:16:03,331 Sabes, me siento mal sobre Dylan haciendo mi trabajo. 245 00:16:03,356 --> 00:16:05,706 Todos estamos lo suficientemente bajo presión tal como está. 246 00:16:07,465 --> 00:16:09,015 La presión es de lo que se trata BHU. 247 00:16:09,542 --> 00:16:11,196 Además, necesitas más tiempo para hacer lo que sea 248 00:16:11,221 --> 00:16:15,055 lo estás haciendo ahora mismo de prestarme atención. 249 00:16:15,698 --> 00:16:18,185 Estoy escribiendo un guión que habilita ventanas emergentes en mi canal 250 00:16:18,225 --> 00:16:19,775 para evitar los bloqueos de privacidad. 251 00:16:19,815 --> 00:16:21,970 Sabes que puedes contratar gente. 252 00:16:21,995 --> 00:16:24,065 para el dia a dia cosas. Subcontratar. 253 00:16:24,090 --> 00:16:25,931 No voy a subcontratar mis marcas, ¿vale? 254 00:16:25,956 --> 00:16:27,846 Todo esto depende de mí. 255 00:16:27,871 --> 00:16:30,032 Cuando la gente escucha el nombre Jalali 256 00:16:30,057 --> 00:16:31,805 Necesito que piensen en mi 257 00:16:31,830 --> 00:16:33,490 no mi papá. 258 00:16:36,524 --> 00:16:37,694 Lo harán. 259 00:16:41,665 --> 00:16:43,885 Esa pasantía en "Vogue" es un candado. 260 00:16:45,045 --> 00:16:46,854 Bien, porque realmente lo quiero. 261 00:16:47,963 --> 00:16:50,923 Nací en esta familia perfecta. 262 00:16:51,081 --> 00:16:53,281 No tengo otra opción que ser el mejor en todo 263 00:16:53,305 --> 00:16:54,642 o al menos parecer como lo soy. 264 00:16:54,667 --> 00:16:56,221 Pero tu.. 265 00:16:56,359 --> 00:16:58,003 ... vas a ser alguien. 266 00:16:59,452 --> 00:17:01,197 Lo harás por tu cuenta. 267 00:17:02,799 --> 00:17:04,682 Lo respeto. 268 00:17:05,173 --> 00:17:06,923 Sé que crees en mí. 269 00:17:51,664 --> 00:17:52,914 Mmm. 270 00:17:56,705 --> 00:17:58,575 ¿Mamá? ¿Qué estás haciendo aquí? 271 00:17:58,625 --> 00:18:00,971 Me encontré con la señorita Jalali cuando salía. 272 00:18:01,181 --> 00:18:03,181 No sabía que ustedes dos eran amigos. 273 00:18:03,206 --> 00:18:05,690 Tenemos un par de clases juntos. 274 00:18:05,715 --> 00:18:07,795 Ella es muy atractiva. 275 00:18:07,850 --> 00:18:09,770 Ella es solo una amiga. 276 00:18:09,795 --> 00:18:12,502 Bueno, sigamos así. 277 00:18:12,527 --> 00:18:15,807 No necesitas el drama de su familia. 278 00:18:15,832 --> 00:18:17,530 Estás en el camino correcto con Caitlin. 279 00:18:17,570 --> 00:18:19,571 Oh, hablé con el entrenador Wayne. 280 00:18:19,596 --> 00:18:22,475 y él quiere que lideres un Práctica extra este fin de semana. 281 00:18:22,500 --> 00:18:25,159 Uh, quería hablar contigo sobre eso. 282 00:18:25,232 --> 00:18:26,942 Puede que no tripule este otoño. 283 00:18:27,195 --> 00:18:28,985 Pero has trabajado tanto Es difícil convertirse en capitán. 284 00:18:29,010 --> 00:18:31,025 ¿Por qué querrías tirar todo eso? 285 00:18:31,050 --> 00:18:32,356 Porque estoy asumiendo una carga completa de clases. 286 00:18:32,405 --> 00:18:33,905 Me gustaría algo de tiempo para mí. 287 00:18:34,117 --> 00:18:35,247 ¿Para hacer qué? 288 00:18:37,615 --> 00:18:39,325 Puedes manejarlo, Nolan. 289 00:18:39,555 --> 00:18:41,386 Siempre lo haces. 290 00:18:44,705 --> 00:18:46,585 Ah, y espero con ansias para hablar con ava 291 00:18:46,625 --> 00:18:48,073 en la fiesta de mañana. 292 00:18:48,675 --> 00:18:50,295 ¿Harás que me encuentre? 293 00:18:50,429 --> 00:18:52,099 Sí. 294 00:19:02,960 --> 00:19:05,791 Quiero vigilancia activa en BH-5. 295 00:19:06,489 --> 00:19:08,079 Ese es tu hijo. 296 00:19:08,189 --> 00:19:11,323 - '¿Está seguro?' - Siempre estoy seguro. 297 00:19:25,545 --> 00:19:27,276 Mmmm. 298 00:19:27,316 --> 00:19:29,252 ¿Por qué paraste? Eso fue hermoso. 299 00:19:29,277 --> 00:19:31,557 Uh, me detuve porque eso fue realmente terrible 300 00:19:31,582 --> 00:19:33,020 y no voy a ganar esta silla 301 00:19:33,045 --> 00:19:34,361 si no toco esta pieza perfectamente. 302 00:19:34,385 --> 00:19:36,112 Y lo harás. 303 00:19:36,542 --> 00:19:37,832 ya puedo verte allí 304 00:19:37,857 --> 00:19:39,687 tocando con la Sinfónica de Seattle. 305 00:19:39,712 --> 00:19:42,042 Llevas un Brioni azul marino de dos botones. 306 00:19:43,725 --> 00:19:45,355 Y yo también llevo uno. 307 00:19:45,395 --> 00:19:47,685 Por supuesto que lo eres. 308 00:19:47,710 --> 00:19:49,050 Y luego, después de tu primer concierto 309 00:19:49,075 --> 00:19:52,120 vamos con mi jefe' mansión en la isla Bainbridge. 310 00:19:52,338 --> 00:19:54,649 ¿Y quién es este rico y ficticio? 311 00:19:54,674 --> 00:19:56,025 y generoso jefe tuyo? 312 00:19:56,075 --> 00:19:57,471 ¿Debería sentir celos por este sueño? 313 00:19:57,620 --> 00:20:01,760 Es John P. Hall como en el brillante arquitecto de Seattle 314 00:20:01,785 --> 00:20:04,075 a quién le he aplicado para unas prácticas de verano. 315 00:20:04,100 --> 00:20:06,415 - ¿Qué? ¿Lo hiciste? - Sí. 316 00:20:06,440 --> 00:20:07,780 Bueno, tengo que tener algo que hacer. 317 00:20:07,805 --> 00:20:09,965 mientras trabajas tu camino hacia su primera silla. 318 00:20:11,749 --> 00:20:13,669 Entonces, ¿realmente crees que puedo hacer esto? 319 00:20:13,694 --> 00:20:14,694 Realmente lo hago. 320 00:20:18,463 --> 00:20:21,725 nunca he tenido ningun tipo de problema con mi trabajo antes. 321 00:20:22,354 --> 00:20:25,685 Bueno, esa es la cuestión. I No creas que este es tu trabajo. 322 00:20:26,401 --> 00:20:29,368 Esto es extremadamente papel en capas y reflexivo. 323 00:20:29,393 --> 00:20:31,790 Y en clase admitiste Ni siquiera habías leído el libro. 324 00:20:32,385 --> 00:20:34,025 Entonces, ¿quién lo escribió? 325 00:20:34,065 --> 00:20:36,655 ¿Nolan o Dylan? 326 00:20:36,695 --> 00:20:38,565 Leí tu expediente. 327 00:20:38,995 --> 00:20:42,276 - Sé de tu familia. - ¿Entonces? 328 00:20:42,785 --> 00:20:44,649 ¿Las autoridades han encontrado a tu papá? 329 00:20:44,674 --> 00:20:47,005 Hombre lo suficientemente inteligente como para malversar millones de dólares 330 00:20:47,030 --> 00:20:49,200 de sus clientes no es va a ser encontrado. 331 00:20:49,255 --> 00:20:51,323 Debe ser difícil concentrarse en la escuela. 332 00:20:51,377 --> 00:20:54,255 - Sí. - ¿Tiene un sistema de apoyo? 333 00:20:54,537 --> 00:20:56,198 ¿Quizás tu mamá? 334 00:20:58,255 --> 00:21:00,338 Mi papá tuvo que huir. 335 00:21:01,295 --> 00:21:04,385 Mi mamá, ella... decidió salir bajo fianza. 336 00:21:04,595 --> 00:21:06,685 Te daré una última oportunidad 337 00:21:06,725 --> 00:21:08,105 para decirme dónde están tus padres. 338 00:21:08,721 --> 00:21:11,025 Me resulta muy difícil Creo que te dejaron atrás... 339 00:21:11,050 --> 00:21:13,855 Ya te lo dije, me dejaron sin nada. 340 00:21:13,895 --> 00:21:16,235 Y como esta sigue siendo mi casa... 341 00:21:16,447 --> 00:21:17,979 ... sal. 342 00:21:54,918 --> 00:21:57,878 _ 343 00:22:00,712 --> 00:22:02,052 Tengo una fiesta a la que ir. 344 00:22:03,659 --> 00:22:04,789 Ava. 345 00:22:06,347 --> 00:22:07,745 ¿Quieres ayudar? 346 00:22:08,160 --> 00:22:10,886 Déjanos a mí y a mis amigos. solo y simplemente deja pasar esto. 347 00:22:39,043 --> 00:22:40,905 Vale, genial. mira como si los tuviera a los dos aquí. 348 00:22:40,930 --> 00:22:42,097 Entra. 349 00:22:42,485 --> 00:22:45,745 ¡Oye! Bienvenidos a la fiesta de bienvenida. 350 00:22:45,785 --> 00:22:47,393 Prueba el champán. Lo elegí yo mismo. 351 00:22:47,418 --> 00:22:48,877 ¿Eso también es parte de tu trabajo? 352 00:22:48,902 --> 00:22:50,588 Sí, tengo que mantener mi reclutas felices e hidratados. 353 00:22:50,613 --> 00:22:53,060 - Disculpe. - Ah.. 354 00:23:03,695 --> 00:23:04,785 No, gracias. 355 00:23:16,653 --> 00:23:19,379 - Es una gran vista, ¿no? - Sí. 356 00:23:20,285 --> 00:23:24,205 Cuando era pequeña, mi hija Me encantaba sentarme aquí. 357 00:23:24,230 --> 00:23:26,235 y ver nuestras fiestas. 358 00:23:26,285 --> 00:23:27,745 Señora Hotchkiss, yo soy... 359 00:23:27,785 --> 00:23:30,043 Alison DiLaurentis, nuestra asistente técnica más nueva. 360 00:23:30,068 --> 00:23:32,011 He estado realmente buscando Con muchas ganas de conocerte. 361 00:23:32,035 --> 00:23:34,185 Tu solicitud de beca 362 00:23:34,210 --> 00:23:36,683 realmente me habló. 363 00:23:38,029 --> 00:23:41,238 - ¿Puedo preguntar por qué? - Bueno, hay muchas razones. 364 00:23:41,263 --> 00:23:43,326 Tu expediente académico, tu ensayo. 365 00:23:43,351 --> 00:23:46,074 pero realmente estábamos impresionado con tu viaje 366 00:23:46,099 --> 00:23:48,385 De chica mala a mentora. 367 00:23:48,425 --> 00:23:51,763 pensé que era duro cuando era un adolescente 368 00:23:51,788 --> 00:23:53,491 pero... no es nada comparado con la presión 369 00:23:53,515 --> 00:23:55,240 estos estudiantes están bajo. 370 00:23:55,553 --> 00:23:58,285 Realmente espero poder Conéctate con estos niños. 371 00:23:58,315 --> 00:23:59,732 Creo que puedo ayudarlos. 372 00:23:59,757 --> 00:24:02,224 Por eso mi hija se hizo maestra. 373 00:24:03,235 --> 00:24:04,935 Realmente me recuerdas a ella. 374 00:24:07,615 --> 00:24:08,655 Mmm.. 375 00:24:11,365 --> 00:24:13,373 Lamento mucho tu pérdida. 376 00:24:14,193 --> 00:24:17,045 Um, ningún padre debería jamás tienen que sobrevivir a su hijo. 377 00:24:17,085 --> 00:24:19,638 Todavía estamos trabajando en ello. 378 00:24:20,810 --> 00:24:24,835 Pero es lo que motiva yo para hacer todo lo que pueda 379 00:24:24,860 --> 00:24:26,610 para mantener seguros a nuestros estudiantes. 380 00:24:26,675 --> 00:24:29,998 Y deberías saberlo, Alison, aquí también estás a salvo. 381 00:24:32,845 --> 00:24:35,015 - 'Señora. ¿Hotchkiss? - Oh. 382 00:24:35,055 --> 00:24:37,423 Sé que no me decepcionarás. 383 00:25:02,775 --> 00:25:04,465 ¿Por qué estabas hablando con Andrew? 384 00:25:04,505 --> 00:25:06,001 Relajarse. 385 00:25:06,026 --> 00:25:07,715 Él solo estaba diciendo lo grandioso que es. 386 00:25:07,755 --> 00:25:09,806 desde que ustedes se mudaron juntos. 387 00:25:09,831 --> 00:25:11,360 - Estoy feliz de que ustedes dos... - ¿Sabes qué? 388 00:25:11,385 --> 00:25:13,241 Guárdalo para alguien que cree una palabra que usted dice. 389 00:25:13,280 --> 00:25:16,001 ¡Oh! Estás caliente cuando estás enojado. 390 00:25:16,026 --> 00:25:18,946 No tienes idea de lo que Soy como cuando estoy enojado. 391 00:25:21,150 --> 00:25:22,485 Si sigues jugando con mi relación 392 00:25:22,525 --> 00:25:24,017 entonces podremos averiguarlo. 393 00:25:29,501 --> 00:25:30,800 ¿Sesión de fotos? 394 00:25:30,825 --> 00:25:32,495 Bueno. Oh, bien, Caitlin... 395 00:25:35,825 --> 00:25:37,165 Ven aquí, cariño. 396 00:25:37,205 --> 00:25:38,575 Ponte al lado de Caitlin. 397 00:25:38,625 --> 00:25:40,665 Vale, genial. 398 00:25:40,705 --> 00:25:42,545 Ava. Ven y sácate la foto. 399 00:25:42,585 --> 00:25:43,965 Bueno. 400 00:25:46,181 --> 00:25:47,562 ¿Qué decimos? 401 00:25:47,587 --> 00:25:48,885 Carmesí y blanco. 402 00:25:52,845 --> 00:25:53,845 Excelente. 403 00:25:55,385 --> 00:25:58,515 Sólo unos cuantos más. 404 00:25:58,555 --> 00:26:00,907 ¡Hurra! Muy bien, todos. Gracias. 405 00:26:15,868 --> 00:26:17,243 Ey. 406 00:26:17,575 --> 00:26:19,540 - Leí tu periódico. - Oh. 407 00:26:19,565 --> 00:26:21,181 Tus ideas fueron bastante provocativas. 408 00:26:21,610 --> 00:26:23,835 - Gracias. - Estaba tan intrigado que de hecho tomé 409 00:26:23,875 --> 00:26:25,189 una mirada a su expediente. 410 00:26:25,485 --> 00:26:26,755 Vas a ocupar el asiento del Senado de tu madre. 411 00:26:26,795 --> 00:26:28,125 cuando se postule para presidente? 412 00:26:28,150 --> 00:26:29,735 Ese es el plan. 413 00:26:30,634 --> 00:26:32,175 Bueno, gracias por tu trabajo. 414 00:26:32,215 --> 00:26:33,715 Me opongo a la pena capital 415 00:26:33,765 --> 00:26:37,305 pero... casi me hiciste creer El asesinato podría estar justificado. 416 00:26:37,345 --> 00:26:38,975 Tal vez estaba demasiado inspirado 417 00:26:39,015 --> 00:26:40,331 por mi propia fantasía de deshacerme de alguien. 418 00:26:40,356 --> 00:26:43,196 Bromear. 419 00:26:45,104 --> 00:26:47,144 ¿Tu fantasía es sobre Nolan? 420 00:26:48,749 --> 00:26:51,000 Los vi a los dos discutiendo. 421 00:26:51,325 --> 00:26:52,705 Viste a alguien más. 422 00:26:53,040 --> 00:26:55,087 Estamos totalmente felices juntos. 423 00:26:55,112 --> 00:26:57,162 ¿Estás mintiendo porque ¿le tienes miedo? 424 00:26:57,792 --> 00:26:59,313 Porque puedo ayudar. 425 00:26:59,338 --> 00:27:00,801 Mira, solo empeorarás todo 426 00:27:00,825 --> 00:27:02,751 si empiezas a hacer preguntas. 427 00:27:03,548 --> 00:27:07,142 Mira, sé un poco un poco sobre manipulación. 428 00:27:08,175 --> 00:27:09,626 Solía ​​ser como Nolan. 429 00:27:10,259 --> 00:27:12,845 Así que puedo ayudarte si me dejas... 430 00:27:12,885 --> 00:27:14,525 No lo entiendes. 431 00:27:14,715 --> 00:27:17,265 Él hará lo que sea necesario para asegúrese de que su madre continúe 432 00:27:17,290 --> 00:27:19,954 pensar que él es su... hijo perfecto. 433 00:27:20,071 --> 00:27:21,411 Incluyendo pretender que eres su novia 434 00:27:21,435 --> 00:27:23,650 ¿Cuando en realidad está interesado en Ava? 435 00:27:28,551 --> 00:27:30,586 Eh... eh... 436 00:27:30,966 --> 00:27:33,032 Yo... me tengo que ir. 437 00:27:34,180 --> 00:27:35,564 Disfruta la fiesta. 438 00:28:24,277 --> 00:28:26,407 _ 439 00:28:28,320 --> 00:28:30,320 _ 440 00:28:34,036 --> 00:28:35,622 Necesito verte. 441 00:28:39,843 --> 00:28:41,053 Sí, tenía miedo de eso. 442 00:28:42,638 --> 00:28:44,280 Ella ha ordenado que me vigilen. 443 00:28:44,305 --> 00:28:46,029 Y ella también estará observando a Ava. 444 00:28:48,764 --> 00:28:50,255 Necesitamos encontrarnos. 445 00:28:54,188 --> 00:28:56,728 Miré algunos de tu escrito anterior. 446 00:28:56,845 --> 00:28:58,805 Es tu don para las palabras. que te delató. 447 00:28:58,830 --> 00:29:00,910 Es lo que se necesita para llegar aquí, ¿verdad? 448 00:29:01,390 --> 00:29:03,607 Sé sobre Nolan y Ava. 449 00:29:04,205 --> 00:29:05,221 ¿Te está manipulando? 450 00:29:05,740 --> 00:29:08,107 ... ¿obligándote a escribir sus artículos? 451 00:29:08,625 --> 00:29:10,099 ¿Qué tiene sobre ti? 452 00:29:10,665 --> 00:29:12,215 ¿Por qué tomaste la ética empresarial? 453 00:29:12,255 --> 00:29:14,875 si no estás tan... interesado en ello? 454 00:29:15,444 --> 00:29:17,465 Pensé que daría yo algo de que hablar 455 00:29:17,505 --> 00:29:19,095 a mi madre en ella 456 00:29:19,135 --> 00:29:21,428 Cenas familiares terriblemente largas. 457 00:29:22,241 --> 00:29:24,046 Ya sabes, es... 458 00:29:24,533 --> 00:29:26,647 Es genial que ustedes hagan eso. 459 00:29:27,910 --> 00:29:30,444 deseo a mi familia No vivía tan lejos. 460 00:29:31,485 --> 00:29:33,865 Tienes a Andrés. 461 00:29:34,116 --> 00:29:36,420 Eso todavía existe, ¿verdad? 462 00:29:37,054 --> 00:29:40,295 Sí, él se mudará a continuación. semana. Ahora somos exclusivos. 463 00:29:42,013 --> 00:29:45,103 Suena limitante. yo soy Me sorprende que hayas aceptado. 464 00:29:45,245 --> 00:29:47,421 Fue idea mía, ¿vale? 465 00:29:48,725 --> 00:29:50,599 Así que tú y yo vamos a conectarnos 466 00:29:50,624 --> 00:29:52,305 deberíamos hacerlo más temprano que tarde 467 00:29:52,335 --> 00:29:54,030 antes de que él se mude. 468 00:29:55,792 --> 00:29:58,608 Pensé que tú y Yo sólo éramos... amigos. 469 00:30:00,070 --> 00:30:02,991 He visto la forma en que me miras cuando crees que no estoy mirando. 470 00:30:05,247 --> 00:30:07,511 ¿Quieres... tú? ¿Quieres terminar este artículo? 471 00:30:07,536 --> 00:30:08,630 No. 472 00:30:09,708 --> 00:30:11,193 Quiero que me beses. 473 00:30:50,355 --> 00:30:51,700 Yo no escribí sus artículos. 474 00:30:52,411 --> 00:30:54,380 Te estoy lanzando un salvavidas, Dylan. 475 00:30:54,763 --> 00:30:57,255 Estás aquí en una música. beca, ¿verdad? 476 00:30:57,599 --> 00:30:59,331 Sería una pena tirar eso a la basura. 477 00:30:59,355 --> 00:31:00,958 Así que no fuerces esto. 478 00:31:00,983 --> 00:31:03,985 Supongo que la música significa mucho para ti. 479 00:31:04,802 --> 00:31:07,028 Crecí en un pueblo pequeño, ¿vale? 480 00:31:07,858 --> 00:31:11,791 Un pequeño pueblo donde no estabas permitido ser... diferente. 481 00:31:12,861 --> 00:31:14,795 La música nunca fue sólo mi salida. 482 00:31:14,820 --> 00:31:17,337 Ya sabes, quiero decir, es todo lo que soy. 483 00:31:19,638 --> 00:31:22,110 Si informo esto, serás expulsado. 484 00:31:23,310 --> 00:31:24,853 No quiero eso. 485 00:31:25,555 --> 00:31:27,135 Por favor déjame ayudarte. 486 00:31:27,175 --> 00:31:29,486 - Mira, quieres ayudar, sólo deja... - ¿Dejarlo ir? 487 00:31:31,185 --> 00:31:32,886 Sí. He oído eso antes. 488 00:31:32,911 --> 00:31:34,916 Pero no puedo hacer eso. 489 00:31:36,084 --> 00:31:38,504 te voy a dar 24 horas para decirme la verdad. 490 00:31:40,587 --> 00:31:43,283 _ 491 00:31:43,825 --> 00:31:47,134 Hola. No me mires así. He estado cosiendo toda la noche. 492 00:31:47,159 --> 00:31:48,551 Pero los modelos de arriba Estará abajo y vestido 493 00:31:48,575 --> 00:31:50,495 en cinco como máximo. ¿Bueno? 494 00:31:50,535 --> 00:31:52,048 Va a ser genial. 495 00:31:57,009 --> 00:32:00,100 Vale, tengo 90 minutos con el fotógrafo y tres cambios. 496 00:32:00,125 --> 00:32:02,845 Entonces, hagamos esto. ¿Estás listo? 497 00:32:04,675 --> 00:32:06,305 No es lo que parece. 498 00:32:06,345 --> 00:32:07,361 Es exactamente lo que parece. 499 00:32:17,355 --> 00:32:19,134 ¿Qué, eso es todo? 500 00:32:19,783 --> 00:32:23,405 Ni siquiera vas a ¿Dame alguna excusa tonta? 501 00:32:23,445 --> 00:32:24,814 No necesito uno. 502 00:32:24,839 --> 00:32:28,391 ¿Por qué haces esto? Estábamos bien juntos. 503 00:32:28,416 --> 00:32:31,087 Se trataba sólo del sexo para mi y estoy aburrido de ti. 504 00:32:31,955 --> 00:32:34,075 ¿De qué estás hablando? 505 00:32:34,533 --> 00:32:36,375 Éste no eres tú. 506 00:32:36,415 --> 00:32:38,165 Puedo superar esto. 507 00:32:38,478 --> 00:32:41,215 Puedo superar esto si tan solo me hablas. 508 00:32:41,255 --> 00:32:43,384 Contrólate, Ava. 509 00:32:44,377 --> 00:32:46,127 Desesperado no te queda bien. 510 00:32:46,440 --> 00:32:48,150 Hola, y buena suerte con la sesión. 511 00:32:48,525 --> 00:32:51,086 Si ella se ve tan bien en tu diseña como ella lo hace con ellos... 512 00:32:51,111 --> 00:32:52,475 Esa pasantía es un candado. 513 00:32:52,929 --> 00:32:54,139 Salir. 514 00:33:03,736 --> 00:33:05,697 _ 515 00:33:13,329 --> 00:33:15,329 _ 516 00:33:18,743 --> 00:33:20,743 _ 517 00:34:07,635 --> 00:34:09,097 Rompí con Ava. 518 00:34:09,122 --> 00:34:10,753 Tal vez cuando esto sea todo encima puedes explicar 519 00:34:10,778 --> 00:34:12,148 Lo hiciste para protegerla. 520 00:34:12,624 --> 00:34:14,182 De ninguna manera, Taylor. 521 00:34:16,339 --> 00:34:20,055 Lo que hice hoy, ella nunca lo hará. Cree todo lo que digo de nuevo. 522 00:34:20,080 --> 00:34:23,245 Nolan, eres mi hermano. 523 00:34:23,270 --> 00:34:25,480 Cuando esto termine hablaré con ella. 524 00:34:25,505 --> 00:34:27,683 Taylor, dime que estamos progresando. 525 00:34:29,902 --> 00:34:31,671 Hotchkiss comenzó a cambiar su protocolo de seguridad 526 00:34:31,695 --> 00:34:33,808 cada media hora. 527 00:34:33,833 --> 00:34:36,580 Entonces, todavía puedo obtener una señal y tíralo a tu teléfono 528 00:34:36,605 --> 00:34:38,759 pero... nada es estable. 529 00:34:38,784 --> 00:34:40,575 Nada se pega. 530 00:34:40,600 --> 00:34:42,339 ¿Qué podemos probar ahora? 531 00:34:42,364 --> 00:34:44,561 que están usando el Beacon Guard para espiar 532 00:34:44,585 --> 00:34:45,941 'un grupo selecto de estudiantes. Eso es algo.' 533 00:34:45,965 --> 00:34:48,089 Tenemos eso. 534 00:34:48,114 --> 00:34:50,585 Necesitamos el "por qué" para derribarlos. 535 00:34:50,610 --> 00:34:52,566 No podemos hacer esto por nosotros mismos. Necesitamos ayuda. 536 00:34:52,591 --> 00:34:54,715 - No. Nolan... - Conozco a alguien en quien podemos confiar. 537 00:34:54,765 --> 00:34:56,885 No, hemos hablado de esto. Es demasiado peligroso. 538 00:34:56,910 --> 00:34:59,080 Para no hacer nada. 539 00:34:59,145 --> 00:35:00,902 Creo que esto puede funcionar. 540 00:35:02,731 --> 00:35:04,611 Bueno. 541 00:35:10,387 --> 00:35:12,387 _ 542 00:35:14,106 --> 00:35:16,106 _ 543 00:35:39,206 --> 00:35:40,663 - Ey. - Gracias por venir. 544 00:35:40,688 --> 00:35:41,778 Sí. 545 00:35:43,402 --> 00:35:44,855 Hola. 546 00:35:45,020 --> 00:35:46,520 - Ey. - Hola. 547 00:35:48,182 --> 00:35:49,852 Recuerdo este lugar. 548 00:35:51,167 --> 00:35:53,549 Nolan solía traerme aquí. 549 00:35:53,574 --> 00:35:54,775 Yo también. 550 00:35:55,216 --> 00:35:57,006 De alguna manera creo que es seguro. 551 00:35:57,945 --> 00:35:59,410 ¿De qué? 552 00:35:59,956 --> 00:36:01,511 Ava, que.. 553 00:36:02,495 --> 00:36:03,733 ¿Qué estamos haciendo aquí? 554 00:36:04,310 --> 00:36:05,585 Ya terminé con Nolan 555 00:36:05,625 --> 00:36:07,085 "Y quiero detenerlo." 556 00:36:07,125 --> 00:36:09,545 Detén lo que nos está haciendo. 557 00:36:09,570 --> 00:36:10,860 Nunca pensé en eso antes. 558 00:36:10,925 --> 00:36:12,959 Alison se ofreció a ayudarme. 559 00:36:13,545 --> 00:36:15,592 - Yo también. - Aquí igual. 560 00:36:16,491 --> 00:36:19,385 Ella también me dio 24 horas. antes de que ella me informe 561 00:36:19,425 --> 00:36:21,385 para escribir los trabajos de todos. 562 00:36:21,450 --> 00:36:23,942 Así que ahora es el momento. 563 00:36:23,975 --> 00:36:25,563 ¿Crees que alguien voy a tomar mi palabra 564 00:36:25,605 --> 00:36:26,810 ¿Por Nolan Hotchkiss? 565 00:36:26,835 --> 00:36:28,153 Bueno, ¿y si no eres sólo tú? 566 00:36:28,178 --> 00:36:30,845 ¿Qué pasa si los tres le contamos a la escuela? 567 00:36:30,870 --> 00:36:32,016 que los está chantajeando a ambos. 568 00:36:32,041 --> 00:36:35,541 La facultad de Alison. Si ella viniera con nosotros... 569 00:36:35,595 --> 00:36:36,913 Mira, Alison o no, si hacemos esto 570 00:36:36,938 --> 00:36:39,950 todo lo que el es sale algo que nos tiene en contra. 571 00:36:39,975 --> 00:36:43,355 No sé ustedes, chicos pero lo que tiene sobre mí es malo. 572 00:36:43,395 --> 00:36:45,014 Uf, lo mismo. 573 00:36:45,170 --> 00:36:47,831 Quiero decir, tiene que haber algo otra manera de apagarlo. 574 00:36:47,855 --> 00:36:49,702 Ojalá se cayera muerto. 575 00:36:49,727 --> 00:36:51,825 Nolan no pondría las cosas tan fáciles. 576 00:36:51,850 --> 00:36:53,358 Podríamos matarlo. 577 00:36:53,383 --> 00:36:57,825 tengo que admitir, He pensado en el muriendo 578 00:36:57,850 --> 00:36:59,444 de muchas maneras diferentes. 579 00:36:59,469 --> 00:37:01,601 Mira, Agatha Christie No estuvo mal, chicos, ¿de acuerdo? 580 00:37:01,625 --> 00:37:03,467 El asesinato puede justificarse. 581 00:37:03,492 --> 00:37:04,795 Sí, pero eso es sólo una fantasía. 582 00:37:04,835 --> 00:37:06,624 Pero qué fantasía. 583 00:37:06,649 --> 00:37:08,663 Ahogándose en eso ostentoso grupo suyo. 584 00:37:08,688 --> 00:37:11,311 Ataque al corazón mientras se está conectando 585 00:37:11,336 --> 00:37:13,836 con alguna perra tonta. 586 00:37:13,861 --> 00:37:15,191 Eso es inspirado. 587 00:37:15,216 --> 00:37:17,827 Sí. Por acontecimientos recientes. 588 00:37:18,953 --> 00:37:20,577 Salón Thorne. 589 00:37:20,795 --> 00:37:22,125 Lo empujamos desde el techo. 590 00:37:22,150 --> 00:37:24,161 Y le da un segundo o dos para pensar en morir 591 00:37:24,185 --> 00:37:27,235 antes de que lo empalen esos picos en la parte inferior. 592 00:37:27,267 --> 00:37:28,366 Bueno. 593 00:37:28,391 --> 00:37:30,217 Mmmm. Gracias. 594 00:37:30,242 --> 00:37:32,178 Somos terribles incluso Finge pensar en esto. 595 00:37:32,203 --> 00:37:34,485 Sí. 596 00:37:38,844 --> 00:37:40,565 Vámonos de aquí. 597 00:37:56,751 --> 00:37:59,924 Creo que estoy haciendo un realmente buen trabajo, ¿no? 598 00:38:08,019 --> 00:38:10,518 ¿Por qué estoy realmente aquí? 599 00:38:15,986 --> 00:38:17,447 "No es sólo Nolan." 600 00:38:17,472 --> 00:38:20,174 Son sus amigos y su madre. 601 00:38:20,199 --> 00:38:22,369 y su hermana muerta que Acabo de ver una foto de. 602 00:38:22,425 --> 00:38:23,924 - ¡Ella podría ser mi doble! - Bueno. 603 00:38:23,949 --> 00:38:26,033 Estás etiquetando un poco Todos aquí, Aliado. 604 00:38:26,058 --> 00:38:27,729 Taylor Hotchkiss. 605 00:38:27,754 --> 00:38:30,560 - Las similitudes físicas. - ¡Es una coincidencia! 606 00:38:30,585 --> 00:38:33,729 Fuiste seleccionado antes que yo. Incluso sabía cómo era. 607 00:38:34,110 --> 00:38:36,150 ¿No aprendiste nada de Rosewood? 608 00:38:36,448 --> 00:38:38,557 No hay coincidencias. 609 00:38:41,637 --> 00:38:44,147 Supuestamente Taylor se quebró. 610 00:38:44,172 --> 00:38:45,712 No pude soportar la presión. 611 00:38:46,045 --> 00:38:47,675 Por eso estás aquí. 612 00:38:47,817 --> 00:38:49,799 Para ayudar a personas como ella. 613 00:38:49,824 --> 00:38:54,916 Para que Claire, BHU No perderé a nadie más. 614 00:39:10,406 --> 00:39:11,996 Gracias chicos por reunirse conmigo esta noche. 615 00:39:12,184 --> 00:39:15,184 - En realidad fue un poco divertido. - Sí, lo fue. 616 00:39:15,209 --> 00:39:16,611 Sabes, es gracioso, creo que 617 00:39:16,636 --> 00:39:19,096 tal vez si no hubiera un Nolan 618 00:39:19,135 --> 00:39:21,080 podríamos haber sido amigos. 619 00:39:25,481 --> 00:39:26,771 - Sí. - Buenas noches. 620 00:39:26,796 --> 00:39:28,807 - Sí. - Buenas noches. 621 00:40:20,265 --> 00:40:21,895 Sé que esto es una locura.. 622 00:40:21,920 --> 00:40:25,587 ... nos reunimos aquí, pero es una zona segura. 623 00:40:28,699 --> 00:40:31,236 Lo siento, he estado Qué idiota contigo. 624 00:40:32,665 --> 00:40:34,205 Y el tiempo se acaba. 625 00:40:35,365 --> 00:40:37,785 Esto no se trata sólo de mí. 626 00:40:38,427 --> 00:40:40,400 También se trata de Taylor. Ella está viva. 627 00:40:42,400 --> 00:40:44,190 Necesitamos tu ayuda. 628 00:40:49,895 --> 00:40:56,111 _ 629 00:41:07,745 --> 00:41:09,158 Mona. 630 00:41:09,360 --> 00:41:12,070 - ¿Qué está sucediendo? - Soy Nolan Hotchkiss. 631 00:41:12,915 --> 00:41:14,455 Está muerto. 632 00:42:03,314 --> 00:42:05,774 Es tal como lo imaginaste. 633 00:42:28,013 --> 00:42:30,392 Salir. ¡Ahora! 634 00:42:34,859 --> 00:42:36,779 ¿Qué diablos acaba de pasar? 635 00:42:36,804 --> 00:42:38,323 ¿Fue esto culpa nuestra? 636 00:42:39,771 --> 00:42:41,698 ¡Contéstame, maldita sea! 637 00:42:42,291 --> 00:42:46,127 Mona, ve a tu lugar seguro. Ahora. 638 00:42:57,539 --> 00:43:02,539 - Sincronizado y corregido por ChrisKe - -- para www.addic7ed.com -- 638 00:43:03,305 --> 00:43:09,886 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org